Namaku Clary dan aku Shadowhunter,
Terlahir untuk melindungi umat manusia dari iblis.
Pertarungan yang tak pernah berhenti melawan kejahatan,
Tapi aku tahu siapa yang dapat kuandalkan.
Simon, teman terlamaku. Seorang vampir.
Magnus, penyihir dari Brooklyn.
Luke, pemimpin kelompok werewolf dan polisi New York City,
Dan Jace, Izzy dan Alec,
Tiga Shadowhunter paling berani yang pernah ada.
Sendirian, kami kuat.
Bersama-sama, kami tak terbendung.
Sebelumnya, di Shadowhunters...
Aku tahu ada sesuatu tentang Sebastian.
Yang paling penting sekarang
menangkap Jonathan dan Valentine.
Yang Mulia, aku di sini untuk urusan bisnis.
Kau tak ingin semua berakhir dengan baik, bukan?
Aku ingin perubahan. Kau ingin perang.
Mereka mengurus Institute di teluk
sementara aku melakukan apa yang perlu dilakukan.
Aku akan bunuh mereka semua.
♪
Ibu...
♪
Penerjemah : N O V I T A D R East Borneo, 17 Agt 2017
♪
Penerjemah : N O V I T A D R East Borneo, 17 Agt 2017
- Disinkronkan & Dikoreksi oleh Dragoniod - www.addic7ed.com
- Apa yang terjadi? - Maia hilang.
- Apa? - Maia menghilang
di Hunter's Moon. dan kupikir teman baikmu
Ratu Seelie bertanggung jawab.
Apa yang diinginkan Ratu dengan Maia?
Dia punya obsesi gila terhadapku
tentang hal Daylighter.
lalu dia mengajakku untuk tinggal di istananya,
dan kubilang tidak terima kasih kemudian dia...
mengancam akan menyakiti orang yang kusayangi.
Dia juga menawarkan perlindungan untuk setiap orang Dunia Bawah.
Dengan syarat,.
kesetiaan pada Ratu. Maia pergi bukan karna hal itu.
dia takkan meninggalkan ranselnya.
Mungkin dia menemukan petunjuk
tentang Valentine lalu memburunya.
- Tanpa memberitahuku? - Ayolah, Magnus!
Kami tak ada hubungannya dengan ini. Dia punya Maia.
Penyihirku ada di atap, menahan bangsal untuk
Valentine di kota. Aku harus pergi membantu mereka.
Tapi jika aku bertemu Ratu nanti,
akan kutanyakan.
Luke, jika sesuatu terjadi pada Maia karena aku...
Tak kubiarkan itu terjadi.
Kamu pasti kelaparan. Silahkan. Makan.
Persetan dengan daging domba
pulangkan aku ke Brooklyn. Sekarang!
Itu tidak terlalu sopan.
Kenapa aku di sini ?!
Jika kau tak mau makan, tidak apa-apa.
Kita bisa berbincang-bincang.
Ceritakan tentang Daylighter.
Simon?
Tak usah pura-pura tidak tahu.
Kau mengenalnya dengan baik.
Dia sangat menyayangimu. Begitu juga dirimu.
Bagaimana kau tahu?
Mata dan telingaku ada dimana-mana.
Tapi ada beberapa hal yang hanya akan diketahui kekasih.
Dunia Bawah berada di ambang kemusnahan
Jika Valentine sampai ke danau itu.
Sebanyak aku ingin bicara tentang Simon,
Aku harus segera pulang.
Kuyakinkan kau, sayangku, kau aman di sini.
Bukan aku yang dibicarakan disini.
Tapi aku bicara kelompokku. Teman-temanku.
Sabar.
Benar... sabar bukan sifatku .
Bawa dia ke hutan wander.
Ada info baru? - Kami coba melacak ,
seperti yang kita lakukan pada Jonathan, tapi tidak berhasil.
Bangsal Magnus sudah habis,
Valentine masih ada di kota.
Terimakasih untuk Magnus dan penyihirnya.
Mereka tidak mengangkat bangsal untuk kita.
Tim sedang menyisir setiap blok
di seluruh kota. Kita akan menemukannya.
Hei... kau tak apa?
Kupikir aku akan lega
Jonatan akhirnya mati. Tapi...
sebenarnya, aku merasa lebih buruk.
Aku tau. Dia kakakmu.
Sensor udara.
Apa itu valentine?
Tidak. Bisa jadi iblis.
♪
Dimana mereka? Harusnya
tepat di atas kita
Alec!
Belum pernah kulihat iblis seperti itu.
Arah jam 6!
Kau lihat?
(GEMURUH)
Apa yang ditunggu?
Tunggu mereka datang langsung serang.
Alec!
Tenang. Kuhabisi satu ini.
Bagus.
Hei! Dia melempar sesuatu ke mobilku!
Di sana!
Mereka berpencar!
Yang Mulia, lihatlah siapa yang kami temukan.
Sudah kuduga kau akan kemari,
Tapi kenapa serigala itu ikut?
- Dia tidak diundang - Dimana Maia?
- Aman dan sehat. - Lepaskan dia... Sekarang.
Kenapa buru-buru? Dia baik-baik saja.
Lepas mantelmu. Tinggallah sebentar.
Tinggal sebentar? Apa kau lupa Valentine
masih berkeliaran? Setiap serigala di kota
mencarinya, itu sebabnya aku berusaha keras
memahami kenapa kau membuang waktu dengan
menculik werewolves saat kau harus
menemukannya sendiri.
Kecuali kau sudah menemukannya.
Itukah yang terjadi?
Kau membuat kesepakatan dengan Valentine?
Dia ingin melewati bangsal-bangsal.
Jadi kau memberinya tiket ke Idris?
Aku melindungi bangsaku,
bahkan orang-orang di luar keamanan wilayahku.
Kami Seelies mengerti kekuatan negosiasi.
Ide negosiasimu meletakkan sisanya
dengan mengancam Dunia Bawah.
itu yang paling penting untukmu, bukan?
Dengan begitu, kau bisa mengatur semuanya sendiri.
Kau menyanjungku, Lucian.
Aku tak hanya memberitahu kelompokku,
tapi seluruh Dunia Bawah,
ketika mereka tahu kau mengkhianati
setiap orang dari kita... Lanjutkan,
Tak ada yang kusembunyikan.
Sementara itu,
aku ingin berbincang
dengan Daylighter.
Aku harus mencari Maia.
♪
Setidaknya empat iblis masih belum ditemukan.
Beritahu semua personil yang ada.
Ada apa? Apa semua baik-baik saja?
Ini Luke.
Valentine sedang dalam perjalanan ke Idris.
- Apa? - Kenapa bisa?
Dia membuat kesepakatan dengan Ratu Seelie.
Luke memperingatkan semua pemimpin Downworld lainnya.
Sialan Valentine.
Jika Valentine sampai ke danau...
Dia takkan melakukannya. Tentara Malachi dipersenjatai dan menunggunya.
Dia harus diperingatkan.
Siapa yang tahu ada anggota lingkaran disana?
Jika kita menurunkan bangsal, setan-setan ini bisa keluar.
Tersebar seluruh kota.
Mungkin kita tidak perlu menurunkannya.
Mungkin rune portalku bisa menembus bangsal.
Kita semua tidak bisa pergi. Iblis perlu ditangani.
Clary dan aku yang pergi.
Kalian berdua tetap di sini, bunuh iblis2 itu.
Oke. Hati-hati.
Kau juga. Kapan aku tidak hati-hati?
Penerjemah : N O V I T A D R East Borneo, 17 Agt 2017
♪
Mana tentaranya?
Masih menyisiri Danau Lyn.
Kukira navigasiku masih nyala.
Kita harus cepat.
Jangan biarkan Valentine sampai di danau.
Dia berlari kearahku!
Ya ya ya. Ayo ayo!
Laporkan pada yang lain dan kembali padaku.
Mereka ada lebih dari 50, sekarang jumlahnya meningkat.
Dan mereka belum menyerang satu kali pun.
Apa yang mereka lakukan? Entahlah,
Tapi iblis biasanya tidak masuk ke dunia kita untuk melihat-lihat.
Kita perlu menemukan celah di mana mereka berasal dan menutupnya.
Butuh penyihir untuk itu.
Tidak sembarang penyihir.
Yang paling kuat di New York.
Magnus tak tertarik untuk membantu para Shadowhunter.
- Dia bilang sendiri. - Dia masih berpikir
Ratu Seelie ada di pihak mereka. Dia harus tahu
tentang kesepakatan yang Ratu lakukan dengan Valentine.
Ya, bukan dariku.
Dia tak ingin ada hubungan denganku.
Jangan bawa hal pribadi, Alec.
Tidak!
Kalau kau tak mau, biar aku saja.
Izzy, tunggu.
Magnus.
Mau apa kau, Shadowhunter?
Apa ini tentang iblis?
Ada yang harus kau tahu...
- tentang sang ratu - Nah, jika kau kemari
memberitahuku dia membuat kesepakatan dengan Valentine,
Aku sudah tahu.
Tunggu!
Izzy tahu celah dimana
iblis-iblis itu berasal.
Oh, dan kau ingin aku menyegelnya. Sungguh mengejutkan.
Kita butuh penyihir untuk menyegel yang satu ini.
- Duh. - Iblis tak melakukan diskriminasi
antara Downworlder, Shadowhunter, manusia.
Mereka membunuh semuanya.
Aku akan menutup celahnya.
Tapi bukan karenamu atau Shadowhunter.
tapi demi menyelamatkan nyawa.
Kami perlu kau di sini.
Dalam perjalanan.
Konsul Maleakhi.
Jace Herondale dari Institut New York.
Clary Fairchild.
Aku tahu siapa kau
Valentine sedang menuju Danau Lyn.
Dia memiliki pedang dan piala. Ya,
aku menyadari kemajuan Valentine.
Kita harus pergi ke danau. Sekarang.
Itu takkan terjadi.
Kau anggota Circle!
Kau tak bisa!
Lepaskan aku! Lepas!
Maia?
Enjoy watching :)
Maia?
Maia ?!
Whoa. Whoa. Kau tak diijinkan
masuk Wander Woods.
Dimana dia?
Katakan dimana dia!
Aku tak tau.
Hutannya sangat luas.
Belum lagi bahaya untuk...
Maia!
Memperkuat segel...
Apa kau tahu berapa banyak pidato
Maleakhi yang sudah kudengar?
Beberapa kali dia...
menyerukan kesetiaan pada Clave atas nama Malaikat?
Dan selama ini dia...
bekerja dengan musuh terbesar kita.
Bagaimana bisa Konsul, pemimpin seluruh Clave,
berakhir jadi anggota Circle?
Valentine mengancam akan menghapus Shadowhunters
yang menentangnya
Maleakhi hanya menyelamatkan dirinya sendiri.
Dan duduk tenang sementara segala di sekelilingnya hancur.
Kenapa kau berpihak padanya?
Hanya ada satu sisi. Sisi para malaikat.
Valentine hanya melakukan apa yang Clave sudah
capai selama berabad-abad:
Membasmi iblis.
Tidak tidak! Malaikat takkan pernah mendukungnya
Membunuh jutaan orang yang tidak bersalah
bersama iblis.
Saat Raziel menciptakan Shadowhunter pertama,
tak ada namanya Downworlders.
Tapi selama berabad-abad, lahir setengah keturunan.
Penyihir, vampir, Seelies, manusia serigala.
Mereka bersatu, tumbuh lebih kuat.
Akhirnya akan hancur.
Begitu juga kalian.
♪
Aku baru saja bicara dengan Imogen.
Terlepas dari permintaannya, tak ada gerakan pasukan
keluar masuk dari Alicante.
Saat dia pergi ke Maleakhi untuk melihat apa penahanannya,
katanya Maleakhi pergi tiba-tiba.
Jadi dia yakin Consul Malachi sebenarnya adalah mata-mata Valentine?
Tak ada penjelasan lain.
Jace dan Clary berada di Danau Lyn dengan Valentine,
Siapa yang tahu ada anggota Circle dan tidak ada dukungan militer.
Kita harus susul mereka.
Aku tak bisa pergi saat kota sedang diserang.
Apa yang kau punya?
Kami telah mengidentifikasi iblis sebagai sub-spesies langka Edomei.
Edomei kau tau mereka?
Mereka berasal dari Edom. Iblis kecil pemberani.
- Jadi kita perhatikan. - Dan sangat cerdas,
Mampu membantai dengan berbagai cara.
Namun mereka belum pernah menyerang satu kali pun. Tunggu apa lagi?
Mereka bekerja gerombolan.
Mungkin meningkatkan jumlah mereka
hingga masa kritis
Terlepas dari semua itu celahnya harus cepat ditutup.
Titik masuk mereka nampaknya ada di sini,
dekat Croton Point.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Jace dan Clary sendirian di wilayah musuh.
Tidak lama.
Kita harus bergegas.
Jelas ini tempatnya.
Apa itu?
Darah.
Kemana perginya iblis itu?
Aku tak yakin.
Biasanya mereka tak terbang ke arah matahari terbenam.
Baiklah, jangan bertahan di satu tempat sampai mereka muncul.
Energi yang dibutuhkan untuk menutup celah dari Edom
harus besar. Ini bukan hanya jentikan tangan.
Kau akan baik-baik saja
Aku adalah Penyihir Brooklyn tertinggi.
Izzy!
Pergi! Aku tak apa!
Lindungi aku!
Magnus!
Magnus! Magnus.
Kau tak bisa meremehkanku.
Maia!
Maia, dimana kau?
- Luke! - Maia?
Kau baik-baik saja?! Mereka membawaku ke sini!
Aku merasa berada di sini selamanya...
Maia!
Kau juga ikut
Simon cukup berani dan sopan,
Tak seperti anak-anak lain yang kukenal.
Kau bebas pergi.
Pelayanku akan mengantarmu keluar dengan selamat.
Apa konsekuensinya?
Kenapa kau berpikir ada konsekuensi?
Luke, ayo pergi saja.
Tak ada yang pergi dari sini secara gratis.
Kau tak pernah melakukan kebaikan dengan hati.
Sialnya, kau menjual seluruh Downworld...
Ayo keluar dari sini selagi bisa!
Dia cerdas. Kau harus mendengarkannya.
Sebelum aku berubah pikiran.
Ayo.
Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana caranya?
Ayahmu takkan setuju...
tapi dia akan mengerti kematianmu pengorbanan yang diperlukan.
Untuk pemusnahan massal?
Kau Konsul dari Clave. Bagaimana bisa membiarkan ini terjadi?
Bersihkan dunia iblis?
Kenapa tidak?
Laksanakan! Tidak!
Tunggu... kumohon... tunggu!
Kau baik-baik saja?
Kita harus pergi.
Ada kabar dari Jace dan Clary?
Tidak. Harusnya mereka sudah tiba di Lake Lyn sekarang.
Aneh. Sensor udara tidak menunjukkan aktivitas iblis.
Ya. Tak ada apa pun di lapangan.
Seperti Edomei benar-benar lenyap.
Aku belum pernah mendengarnya.
Begitu mereka melewati celah, iblis-iblis ada di sini
sampai benar-benar dibuang.
Lalu dimana mereka?
Kita sudah telat?
Tidak, kalau dia membangkitkan Angel, kita akan tahu.
Serang dia di sini. Kita bisa menghentikannya.
Maaf, nak...
Aku harus melakukannya.
Alexander, kau baik-baik saja?
Rune parabatai nya.
Ini...
... Jace. AH!
♪
Aku menyesal, Clary.
OK... simpan tenagamu Jangan katakan apapun.
Kau butuh energimu.
Semua akan baik-baik saja!
Ini akan baik-baik saja.
Aku mencintaimu.
Jangan tutup matamu.
Kumohon, jangan tutup matamu.
Oke? Tidak. Tetap bersamaku.
Kumohon tetap bersamaku. Kumohon.
Lihat aku
Lihat aku saja.
Aku... aku tidak bisa merasakannya.
Dia sudah meninggal.
Tidak.
Tidak...
♪
Bangunlah! Kumohon!
Clarissa, maafkan aku
Aku tak punya pilihan.
Kalian berdua terlalu berbahaya.
Ave atque vale.
Berhenti!
Bagus, kau sudah bangun.
Waktunya melihat sejarah akan dibuat.
Kau membunuh Jace
Teganya kau?
Kuyakin dia akan menghentikanku jika aku tak membunuhnya.
Clarissa, aku mencintai anak itu.
Seperti aku mencintai Jocelyn.
Lihat, kematian mereka adalah pengorbanan yang diperlukan,
aku ingin menyelamatkan umat manusia.
Jangan bohong padaku.
Kau hanya peduli dirimu sendiri.
Kalau itu benar,
kenapa aku membiarkanmu tetap hidup?
Raziel, dengar aku!
Aku membawa Instrumen Mortal
dan memanggilmu ke dunia fana ini!
Kita terlambat
Dia memanggil Malaikat.
Magnus, kau harus ke tempat yang aman.
Kita temukan Jace dan Clary.
♪
Prasastimu
Sudah seribu tahun sejak terakhir aku dipanggil
ke tempat ini. Kenapa kau memanggilku sekarang, Nefilim?
Tuhanku Raziel, pria dan wanita hebat dalam garis keturunan
Shadowhunter, yang kau buat di sini,
telah gagal dalam misi mereka,
untuk menyingkirkan dunia ini
dari sampah iblis
Kulihat kau tidak sabaran. Apa yang kau minta?
Kematian langsung dari semua makhluk jahat,
iblis dan Downworlder,
serta Shadowhunters tak setia...
yang melindungi mereka
Penghancuran makhluk dari Dunia Bawah,
dan Nefilim kita sendiri? Itu bukan keinginan Surga.
Apa?
Tetapi kau yang menumpahkan darahmu
kau memaksaku melakukan tindakan
Aku sudah merencanakan ini sejak lama
berkorban terlalu banyak...
hanya untuk membiarkan orang lain menghalangiku
Bahkan putriku sendiri.
Tidak...
(GASPING)
Satunya-satunya berdarah Angel...
Aku tak ingin Downworld mati.
Tolong, kau tak bisa membiarkan mereka mati!
Aku ingin permintaan lain.
Kau bisa memaksaku melakukan satu tindakan, Clarissa Morgenstern.
Apa permintaanmu?
Kau tahu namaku.
Perhatian dirimu bukan dengan apa yang kutahu.
Tapi lebih tepatnya, apa yang bisa.
Jika kau memiliki keinginan, mintalah padaku saya sekarang. Dan bijaklah.
Akan kukabulkan tapi hanya satu.
Jace...
Hidupkan kembali Jace. Kumohon!
Jace?
Kau baik-baik saja?
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
Kau hidup.
Valentine memanggil Angel.
Aku minta menghidupkanmu kembali.
Kau bisa memiliki hal lain di dunia ini...
... dan kau pilih aku
Aku tak ingin hal lain di dunia ini.
Menghidupkan orang mati...
selalu ada konsekuensinya.
Tidak kali ini. Ini adalah keajaiban.
Oke? Ini... hadiah.
diberikan oleh Malaikat.
Mereka baik-baik saja
Sebenarnya mereka lebih dari baik.
Jace aku...
Kupikir kau sudah mati
Rune kita... lenyap.
Lihatlah sekarang.
Bagaimana bisa?
Entahlah
Ini sudah berakhir.
Ya.
♪
Ke dunia bawah!
Untuk Dunia Bawah!
Untuk Shadowhunters!
Untuk para Shadowhunter!
(CLAPPING)
Kau tau, aku sangat berharap Max di sini.
Aku tahu, tapi yang penting
adalah dia akan baik-baik saja.
Punya keluarga luar biasa yang akan menjaganya .
Begitupun aku.
Kau tahu, aku tumbuh dikelilingi oleh saudara laki-laki,
yang ku cintai dengan sepenuh hati.
Tapi jauh di lubuk hatiku, aku selalu ingin saudara perempuan
Aku juga.
♪
Aku senang kau di sini, Fray.
Dan kusadari pesta ini
akan jadi pemakaman jika bukan karenamu.
Aku lega semuanya berakhir.
Dan juga...
aku senang kita masih berteman.
Sahabat?
Aku butuh kamu di duniaku, Simon Lewis.
Maafkan aku, apa itu aneh?
Tidak. Tidak juga.
Percayalah. Aku merasakan hal yang sama.
- Oke bagus. - Yeah.
Uh, omong-omong...
Seseorang mencarimu
Keberatan jika aku kesana.
♪ Di sini di dunia ♪
- Hei. - Hei!
Mau kuambilkan minum?
Ya! Ayo buat kita buat ganda.
Kami sedang merayakan!
Double O-Neg untuk pria sejati.
Pria sejati. Belum ada yang memanggilku begitu.
Jadi ceritakan padaku
Eh, cerita apa?
Kenapa Ratu Seelie membiarkan kita semua pergi.
Sudah kubilang! Karena aku sangat persuasif
kalau aku mau.
Ayolah, aku serius.
Aku juga.
Maksudku, aku tak akan membuat cerita
untuk gadis yang aku...
kau tahu pacari.
Aku harap bisa lebih lama disini...
Tapi aku harus kembali ke DuMort.
Raphael ingin aku,
kau tahu, mengurus segala hal vampire.
Oke. Hubungi aku besok?
Ya, benar!
♪
Kutemui kau nanti Oke
- Apa? - Tak apa-apa.
Kalian berdua terlihat cocok
Ya, kita cocok, bukan?
Kau dan Clary juga terlihat cocok.
♪
Hei!
- Hei. - Hei.
Sepertinya kau kembali bersemangat .
Aku pergi berobat memulihkan sihirku...
mandi air panas mendidih, delapan ons steak langka
dan masih banyak lagi.
Ada tanda dari iblis?
Tak ada Peta sensor benar-benar bersih dari iblis.
Aneh. Ini seperti mereka...
hilang begitu saja ke udara
Kalau begitu kita bisa menikmati momen ini.
Merayakan.
Bisa kita bicara?
Ya.
Magnus, aku minta maaf
Jangan minta maaf.
Tidak, harusnya aku memberitahumu tentang Pedang Jiwa.
Itu masa lalu.
Magnus, sejak kita bertengkar,
Aku...
tak bisa berpikir jernih.
Ya, aku tak bisa melakukan apapun tanpa memikirkanmu.
Magnus, aku...
pikir aku tak bisa hidup tanpamu.
Kukira bisa memilih, antara kau dan Dunia Bawah...
tapi aku tak bisa.
Pria bijak pernah mengatakan kepadaku...
hubungan butuh usaha.
Ya.
Nah, itu hal remeh.
Kau tahu apa yang tidak remeh?
♪
Semua berpesta, tapi...
Apa kata orang kita ada diluar sini?
Benar..
Disini kau rupanya.
Hei.
Jadi,
hari ini, di danau,
Waktu Alec bertanya tentang kematian.
Kenapa kau tak ceritakan apa yang terjadi?
Beberapa hal lebih baik tak diceritakan.
Ada apa?
Tidak.
Tidak! Maksudku, lihat.
Lihat sekeliling.
Kau, kita berhasil.
Kita menang.
Segalanya baik.
Hanya, uh...
untuk saat ini, kita berdua saja yang tahu?
Ya. Tentu saja.
Terima kasih.
Clary! Ha ha ha! Kemari!
Hai! Peluk aku.
Oh, itu dia!
Jace! Ayo, pelukan! tidak. Oh, tidak
Tidak? Tidak. Anjing basah, man. Anjing basah.
Aku lengket, aku tahu kau lengket.
Aku akan kembali.
Aku akan datang lagi, nak.
Oh...
Di luar tertulis pesta pribadi, jadi aku menggunakan namamu.
- Ollie, ini pesta pribadi. - Kita harus bicara.
Baiklah.
Ya, tentu saja. Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku ingin tahu...
Sudah berapa lama kau menjadi werewolf?
♪
Aku tahu kau pria yang menepati janjinya.
Untuk lebih baik atau lebih buruk.
Kita akan bersenang-senang.
Penerjemah : N O V I T A D R East Borneo, 17 Agt 2017
Oh...
Ibu di sini, Nak.